Dal Burkina con amore!

Ciao ragazzi

per questa ultima parte del blog noi vecchie redattrici che tra poco toglieremo il disturbo vorremmo darvi un po' input … per guardarvi un po' intorno. A scuola non si impara solo sui libri ma anche interagendo con le persone intorno a voi.... allora voi vi starete chiedendo e QUINDI?

Ora vi libero da questa attesa ….

Mi chiamo Aminata sono quella della che vedete sempre con i capelli colorati sono in Quinta A TSO, vengo dal BURKINA FASO e come me ci sono altre ¾ ragazze che vengono da questo paese misterioso per molti di voi...... oggi vi guiderò in un piccolo viaggio virtuale alla scoperta del paese”degli uomini integri e onesti” PRONTIII? SI PARTE !!!

Il Burkina Faso,chiamato fino al 1984 Alto Volta, è uno stato sahariano e continentale, situato nel cuore dell’Africa occidentale, privo di sbocchi sul mare. E’ situato all’interno dell’ansa formata del corso del fiume Niger. Il paese è fondamentalmente una grande pianura. I corsi d’acqua si riallacciano a tre fiumi importanti: il Volta (Mouhoun, Nazinon, Nakanbe) rispettivamente detti Volta nera ,bianca e rossa e infine c'è il Comoe. Il paese come si vede dalla cartina confina con il Mali, il Niger, il Benin, il Togo,il Ghana e infine la Costa D'avorio, paesi con cui effettua continui scambi culturali, economici. Il Burkina Faso a causa della posizione geografica sfavorevole, caratterizzata dal mancato sbocco sul mare e dell'avanzamento della desertificazione è considerato uno dei paesi più poveri del mondo. Negli ultimi anni il paese sta subendo una modernizzazione e un graduale sviluppo. La popolazione del Burkina Faso si distingue per dei tratti culturali precisi: l’ospitalità, l’umiltà, la lealtà, la gentilezza, il rispetto dei beni comuni, l’attaccamento al lavoro e il coraggio nelle avversità, l’amore per la patria. Sono soprattutto queste le caratteristiche che hanno sostenuto il paese nella lotta contro il colonialismo dei francesi che dominarono il paese dalla fine del 1800 al 4 agosto del 1960 quando attraversa delle rivolte il paese conquistò l'indipendenza mantenendo il nome Alto volta che venne cambiato nel 1983 dal capitano Thomas Sankara, il quale attua una politica estremamente progressista e inaugura un periodo di grandi riforme sociali ed economiche che in soli 4 anni permettono di elevare notevolmente il tasso di scolarizzazione, migliorare le strutture socio sanitarie, costruire dighe per l’irrigazione dei campi, riassestare le finanze pubbliche attraverso una severa riduzione degli sprechi e una lotta alla corruzione e ai favoritismi. Promuove una politica di disarmo in favore del benessere sociale, si oppone al pagamento del debito del Fondo Monetario Internazionale e al saccheggio delle risorse naturali da parte delle multinazionali. La sua lotta e i suoi ideali per la guida del paese sono ben espresssi nell'inno nazionale scritto da Sankara.

Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Contre la cynique malice métamorphosée
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
Et une seule nuit a rassemblée en elle
L'histoire de tout un peuple.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
A la conquête de la liberté et du progrès
La patrie ou la mort, nous vaincrons.

Nourris à la source vive de la Révolution.

Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août
N'avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
La flamme au cœur pour legitimement libérer
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
Çà et, là en poluaient l'âme sacrée de l'indépendance, de la souveraineté.
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
l'amour et l'honneur en partage avec l'humanité,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.

A bas l'explotation de l'homme par l'homme!
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Par tous les hommes aujourd'hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
Révolution populaire notre sève nourricière.
Maternité immortelle du progrès à visage d'homme.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Où enfin l'identité nationale a droit de cité,
Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers,
Et où, des mains des bâtisseurs d'un monde radieux
Mûrissent partout les moissons de voeux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.

Traduzione:

INNO NAZIONALE BURKINA FASO
Contro il dominio di ferro umiliante mille anni fa,
l'avidità venuta da lontanto di asservire è durata cento anni.
Contro la cattiveria cinica trasformata
nel neo-colonialismo e dei suoi piccoli agenti locali
molti soccomberanno e alcuni resisteranno
Ma i fallimenti, i successi, il sudore, il sangue
hanno fortificato il nostro popolo coraggioso e fecondato la sua lotta eroica.
E una sola notte ha raccolto in essa
la storia di un popolo.
E una sola notte ha scatenato la sua marcia trionfale
verso l'orizzonte della felicità.
Una sola notte ha riconciliato il nostro popolo
con tutti i popoli del mondo
alla conquista della libertà e del progresso
patria o morte, noi vinceremo.
Fede alla sorgente viva della Rivoluzione.

I volontari impegnati nella libertà e nella pace
nell'energia notturna e salutare del 4 agosto
non avevano per armi che le braccia, ma anche e soprattutto
la fiamma nel cuore di liberare legittimamente
Faso per sempre da tutti coloro che
hanno inquinato l'anima sacra dell indipendenza, della sovranità.
E avendo recuperato la sua dignità
l'amore e l'onore condiviso con l'umanità,
il popolo del Burkina canta un inno alla vittoria
per la gloria del lavoro liberatorio, emancipatorio.
Abbasso lo sfruttamento dell'uomo da parte dell'uomo!
Avanti per la felicità di ogni uomo,
Per tutte le persone di oggi e di domani, pera tutti gli uomini qui e per sempre!
Rivoluzione popolare la nostra linfa nutriente.
Maternità progresso immortale nei confronti dell'uomo.

Dimora eterna di democrazia consensuale,
dove infine l'identità nazionale è la cittadinanza,
dove l'ingiustizia per sempre non ha quartiere,
e dove le mani dei costruttori di un mondo luminoso
Maturo oltre i raccolti di patriottico voti, il sole splendere gioia infinita.

Oggi il Burkina Faso è una repubblica democratica presidenziale che dalla morte di Thomas Sankara (1987) è sotto la guida di Blaise Compaore con il quale la situazione economica del paese è una delle più critiche del mondo e permangono grandi disparità e contraddizioni interne, nonché forti condizionamenti dalle grandi potenze occidentali. Nel paese ogni due anni si svolge un'importante manifestazione culturale: il Festival Panafricain du Cinéma de Ouagadougou(abbreviato in FES.PA.C.O),

un festival cinematografico che viene allestito ogni due anni a Ouagadougou. Fu istituito nel 1969 per iniziativa di Thomas Sankara ed è probabilmente l'evento principale del cinema africano. La visibilità internazionale dell'evento ha permesso a molti giovani registi africani di farsi conoscere nel mondo. Un'altra importante manifestazione è il SIAO (Salone Internazionale dell'Artigianato di Ouagadougou), come ilFES.PA.C.O allestito ogni due anni. Durante la mostra vengono esposti diverse opere d'arte come maschere e costumi tipici africani molto vivaci. Attraverso queste manifestazioni si esprime tutta la creatività del popolo africano.

Qui si conclude il nostro viaggio spero di non avervi annoiato sappiate che se mai un giorno decidete di venire nel Paese degli uomini integri sarete i benvenuti perché il mio popolo sarà pronto ad accogliervi con la sua allegra vivacità e ospitalità. Vi consiglio in ogni caso di portare con voi oltre le valigie una grande dose di simpatia, di curiosità e di voglia divertirsi. Solo così capirete che sì sarà uno dei paesi più poveri del mondo ma è ricco di spirito. Lo coglierete dai colori sgargianti dei vestiti e dalla lucentezza dei sorrisi, dalla musica che è un elemento fondamentale con i suoi ritmi tradizionali ma anche moderni e giovanili .

GRAZIE della vostra attenzione e ricordatevi SEMPRE DI GUARDARE INTORNO A VOI E DI IMPARARE più CHE POTETE DA CHI VI STA VICINO.

POTREBBE SORPRENDERVI.

Aminata Bangagne

Vi aggiungo qualche video sulla musica popolare del burkina: